Buenos días, estoy traduciendo las guías al español. El primer capítulo está al 100%. www.guiasrails.es Quien quiera colaborar intenté retomar el trabajo anterior pero fue imposible porque son versiones muy viejas de las guías.
Pueden hacer un pull request aquí https://github.com/diegopiccinini/docrails
Intentaré también publicarlas en formato ebook. Saludos a todos.