Just a guess, but it sounds like lighty is munging your javascript files somehow. Can you further illuminate your server's setup? Does the following return a gob of javascript code?
Keep up to date with Rails on Twitter and This Week in Rails
Policies: Conduct, License, Maintenance, Security, Trademarks