Are you running the same configuration in your dev environment? If not, can you try it, or alternatively try uploading directly to one of the mongrels (bypassing Pound/Lighttpd) in production?
Seems like the first thing to try to eliminate from the equation 