Have you tried render :partial => partial_name, :collection => partial_array? I dunno that it’ll work in a helper but it’s the way to do what you’re doing outside of one. Might work inside as well. 
RSL
Keep up to date with Rails on Twitter and This Week in Rails
Policies: Conduct, License, Maintenance, Security, Trademarks