dbd-odbc gem not found

It's not the gem that's missing. It's the Ruby ODBC bindings which you
need from here: http://www.ch-werner.de/rubyodbc/.

Once the correct Ruby bindings are installed, you can require 'odbc'
with no dependencies.

HTH,
Dave