activerecord standalone and ODBC

i'm trying to connect to a SQL Server from my ruby script, to fetch
some data to a new database (using MySQL)

but i get these errors:
paulo@shuffle:/tmp/sql$ ruby test.rb
WARNING: no ODBC driver manager found.
/usr/lib/ruby/1.8/DBD/ODBC/ODBC.rb:95:in `connect': INTERN (0)
[RubyODBC]Cannot allocate SQLHENV (DBI::DatabaseError)

any ideas?

well, i've followed this guide

and got something workign, now i have another error message:
paulo@shuffle:/tmp/sql$ ruby test.rb
/usr/lib/ruby/1.8/DBD/ODBC/ODBC.rb:95:in `connect': IM003 (0) [iODBC]
[Driver Manager]Specified driver could not be loaded

thanks Juan Matias, i'll try later