David -
I've had a similar problem before deploying using capistrano from a windows box (to dreamhost) I was using TortoiseSVN to manage my files. You also need to have the svn binaries installed. http://subversion.tigris.org/project_packages.html
Hope that helps! I know how frustrating it can be.