You can override the default rules for inflection (that is the singular/plural rules). If you google for rails custom inflection you will find links on how to do it.
Colin
Thank you very much. It works =)
I used the following inflections.rb (for pt_BR): https://gist.github.com/924574
