Why not just lose this line from your routes file:
map.connect '/:controller/:action'
Since map.resources came along, I always delete the default stuff that
comes in the routes file. See if /phrases/new works the way it should
after removing that line.