The proper form of replace_html is:
page.replace_html dom_id, *render_options
In your case:
render :update do |page| page.replace_html “reply-forward#{@reply_to.id}”, :partial => ‘empty’
end
Anything that isn’t recognized by the JavascriptHelper gets turned directly into Javascript (e.g. your update method).
Jason