render :update do |page| issue

I'm trying to render a partial from my controller, but nothing
happens. What's wrong ???

...

2 - View:

...

     <% if \! @file\_name\_arr\.nil? %>
         <%= render :partial => "files\_list" %>

...

3 - Partial (_file_list.html.erb)

"files" vs "file".

-Dave