render :action => bla, :anchor => 'bla'

My suggestion would be to use ajax to post the errors into an
initially empty DIV. The easiest way to do this is to use an RJS
template for the response to the form. Ajax on Rails has a good
treatment of this.

Michael