It seems that simply renaming the controller template from foo.rhtml to foo.bak only confused Rails, instead of making Rails ignore it. Odd.
Well, whatever. It's working now. Sorry for the noise.
This communication is the property of Qwest and may contain confidential or privileged information. Unauthorized use of this communication is strictly prohibited and may be unlawful. If you have received this communication in error, please immediately notify the sender by reply e-mail and destroy all copies of the communication and any attachments.