Problemas com internacionalização rails 4

Bom dia gente,

então, sou extremamente novo com rails, e estou com muita dúvida relativa a internacionalização.

Estou seguindo o livro do Vinícius Baggio, da casa do código. Eu estou postando a minha duvida aqui, mas postai também no grupo do livro.

Com relação a dúvida, eu faço o yml de acordo com o que está no livro. Altero o application.rb mas minha página não vem traduzida. Gostaria muito de uma ajuda.

segue minha view:
https://gist.github.com/rafa-so/b15ffd39dce63bde4c1d

segue meu arquivo yml:
https://gist.github.com/rafa-so/e22b9a1943be321d92a5

segue meu application.rb:
https://gist.github.com/rafa-so/a12ec354b175a433001c

segue também a imagem da página que estou fazendo para acompanhar o livro:
https://drive.google.com/file/d/0BzDU3pCdwEhXd2dDX2dlUFlCZnRVaDVkMGN6eVoyMkZCdXhj/view?usp=sharing

como teste, a princípio queria que apenas o nome fosse de Full Name para Nome completo (como está no livro), mas não estou tendo sucesso.

Desde já agradeço a ajuda,

[]s

Rafael Oliveira

Hi, Rafael.

I recomend post this on rails-br.googlegroups.com