These are instances when a “higher up in the order” webserver would shine. Try routing from lighty to mongrel and then setting up conditional redirect rules there.
You can also set up an asset host:
config.action_controller.asset_host = “http://myassets.x.com” (in environments/production.rb)
Vish