We've released new i18n tool that supports variety of programming
technologies including Ruby on Rails.
The web site has really good support for Ruby on Rails. We support
GetText and YML based translations so you can just go ahead and upload
the translations from your SVN to our system . After that the system
tracks all changes, reduces translation changes size in some cases. Your
translator can just login to the system and cruise through the
We've developed few rake tasks to automate the process so you don't have
to bother logining in every day.
Check it out , we hope you'll be pleased.