+1 for http://dev.rubyonrails.org/ticket/6466
Would someone mind reviewing this one? It concerns adds and deletes on has_many :through associations that don’t use the standard foreign key naming structure.
I spent an hour tracking this down before checking Trac. D’oh!