Hi Clare,
I’m having to do something similar but will have to write my own “error_messages_for” method. You’ll probably have to do the same. You can just copy the error_messages_for method code and re-write it to suit, then stick it in a library perhaps.
Unless anyone has any better suggestions?
Alastair