Storing strings outside the ruby code.

I assume you're wanting to do this as part of some i18n or l10n
effort. But even if not, the following should apply. I don't have a
really good straight answer for you, but you should check out the
discussion on this page:

As well as this forum: