The problem as stated is harder than it needs to be. If the HTML content could be placed in a file under the views directory tree, and the name starts with an "_" then just render :partial => ...
If it needs to reside there you can always provide the full path name to the render method, or use render :text => ... after reading the file into memory.
Michael
