Don't use relative paths like that. If you just always use a path like "/images/foo.jpg" it will work no matter how nested your pages are.
Cheers- -- Ezra Zygmuntowicz-- Lead Rails Evangelist -- ez@engineyard.com -- Engine Yard, Serious Rails Hosting -- (866) 518-YARD (9273)