Rails 2.2.0 and i18n issue / caching problem

I have some issues with the new great i18n features

Everytime I make some chages in my .yml file I need to restart script/server
to see the changes. It seems to be not a browser caching issue.

/lib/local/de.yml