I've got a little problem relating to Ajax and Rails,
namely updating multiple divs!
Joram is correct. You want to use RJS. And you are correct. The :update will not update more than one element.
I highly recommend Cody Fauser's RJS Tutorial on O'Reilly. It's a $10 PDF that's well worth the money and will have you productive and feeling comfortable in a couple of hours.