My guess would be that you need to make the whole browser window load the page. What if you made the link load the whole page (which would still visually look like the old page), but it then pops up the document? That way the url would represent the right way to access the document.
Sometimes Ajax isn't the best option if you want your address bar to maintain the state of your application.
Cheers,
Brendon