Wondering regarding: how to get the [gender] reference?

Oh please, let's not turn the simplest of bugs into a debate on gender politics.

There is simply no single "convention" that will suffice for all contexts.