Why the render speed is still so slow under apache?

It sounds like there might be a slow dns resolver between your proxies and backends? If it is fast locally then there must be something amisss on the server config that makes it slow. Sometimes making sure to use IP addresses instead of domain names in your pound and lighty configs can make a big diference if there is slow dns involved.

-Ezra