Using globalize and partial-templates without controller

Hi mates,

What I try is using partials without a controller like:

<%= render :partial=>"service/templates/my_template" %>

that works... if the file is

BUT now I will use the globalize-engine together with my templates like

... and so on...

but it doesn`t work ;-(

Anyone knows why?!?

thanks for your help!

if nobody else comes up with a really good rails-ready solution,
then simply open the file and use
render :inline => ...
to render it's content