Someone explain this output? <%= 'Last Post'[:last_post] %>

Yes, and Beast uses a plugin called Gibberish by Christ Wanstrath.
What the plugin does is allow you to add several localizations so that
you can offer your application in different languages.