Wouldn't you database name and user name be different for the
different account? If you just copied them then your trying to access
the database name under the other account. If I am not mistaken you
can not do this with shared hosting on bluehost.
Sean McGilvray