Plugin/engine for generating menus?

Depending on what you need, maybe the layout mollio generator is suitable

  http://rubyforge.org/projects/layout-mollio-g/

Michael