I haven't looked in depth at the Beast code, but that looks like it's
there for internationalization. Cf. the Gibberish plugin [1], which
overrides String#[] for this purpose. :sidebar_title is an index into a
translation table (for other languages), while the string is there so
that English-speaking developers can modify without breaking too much
flow.