Use I18n.l (short for I18n.localize, also available as just l in
views)
Fred
Aha, that explains it - so it is intended behaviour!
Thanks *again* for such a quick and clear and helpful response Fred.
:-).
bb.
Also, please consider using fast_gettext instead of the (IMHO much
clumsier) default Rails I18N. fast_gettext uses the Rails I18N
interface, but works with string keys (instead of symbolic ones) and PO
files that are nicer to use and reasonably standard in the industry.