gloc errors... is gloc dead?

Does anyone else use GLoc and Rails 2?
We are getting lots of errors like this since migrating:

ActionView::TemplateError (There is no key called
'glance_member_reviews' in the participant strings.) on line #22 of

Yet reload the page and it works fine. It is like one instance of the
cluster doesn't have the strings.

GLoc seems to not be being maintained... can anyone confirm this?
Perhaps we should be looking at another method.