Gibberish and attachment_fu


I'm trying to code something that requires UI translation. I picked up
Gibberish plugin, which (unfortunately) expands the String class in
order to implement it's magic. That seems to conflict with
attachment_fu. I've run the NetBeans debugger and stepped through the
creation of my Image record and it seems that file name is set to nul
at some point after gibberish extension code has ben run.

The code for the New Image form looks like this:

Hm, so it's definitely not gibberish+attachment_fu. I've just created
a clean project with both plugins installed, and gibberish has not
made attachment_fu fail. I'll try to dig deeper into my code and see
what's causing this problem...