@errors is an instance variable on the model - I doubt you're accessing that from the controller...
I'm also not clear what's wrong with @model.errors.each - it gets you exactly the same results as iterating with each_key on the underlying array...
--Matt Jones
