Array support to update_counters

http://rails.lighthouseapp.com/projects/8994/tickets/1254-adding-array-support-to-update_counters